Edith Chirinos Uribe (Manager du groupe "Robert Armas & los Conquistadores de la Salsa")

Voici dans un premier temps les questions et réponses en français (pour les non-anglophone) et plus bas le même interview en version originale (en anglais).

Et oui, chez www.salsa-guide.fr, on chouchoute nos lecteurs "Français"!

1. Pour commencer Miss Chirinos, quel est votre parcours professionnel et comment êtes-vous devenu manager d’un groupe comme celui de Robert Armas y los Conquistadores de la salsa ?

Je suis mariée à Robert Weapons depuis 18 ans, mais Robert travaillait déjà de son côté, tandis que j’étais engagée dans d’autres activités (clubs, restaurants, promoteur de spectacles …

En 2013, le projet d’une tournée européenne a été lancé. Je suis devenue responsable de l’organisation générale, et j’ai commencé à travailler comme manager de Los Conquistadores Official Salsa, et je le fais toujours.

2. Chez salsa-guide.fr, nous ne sommes pas expert en management d’une formation musicale, en quoi consiste votre travail au quotidien par rapport au groupe ?

Globalement, il s’agit d’un travail qui requiert beaucoup de concentration, de la discipline, et une grande organisation, parce qu’à chaque instant, il faut résoudre deux problèmes simultanément.

Chaque jour, je vérifie le planning des activités du groupe, je confirme aux clients les contrats en cours. Il y a aussi des activités en collaboration avec d’autres personnes : avec le directeur marketing, nous mettons en place les opérations de promotion (télévision, radio, presse, réseaux sociaux) ; avec le directeur du groupe, nous coordonnons les répétitions, les nouvelles chorégraphies, l’installation de nouveaux thèmes, nous gérons également le design et la fabrication des costumes des musiciens. Il faut également envoyer les vidées et les cd du groupe à tous les DJ, centrales de réservations, organisateurs de show….

3. Comment se prépare une tournée européenne, avez-vous des contacts professionnels dans chaque pays ?

Depuis 3 ans, j’organise les tournées du groupe. Pour la dernière tournée en Europe, j’ai commencé l’organisation 9 mois avant. Sur chaque tournée, je rencontre de plus en plus de contacts à chaque concert. Après chaque concert, beaucoup de personnes cherchent à me contacter pour me demander comment participer à la prochaine tournée. En plus, nous recevons aussi de nombreuses sollicitations via les réseaux sociaux.

N’oublions pas les nombreux fans du groupe en Europe qui nous envoie des informations de leurs villes ou de contacts potentiels pour l’organisation de concerts.

4. Manager une formation composée exclusivement d’homme (cubain et péruvien), n’est-ce pas trop « compliqué » ?

C’est très compliqué, pas seulement parce que ce sont des hommes, mais surtout parce qu’ils sont très jeune (19-25 ans).

Mais j’ai 25 ans d’expérience de travail avec des groupes de différents âges, différents sexes. J’ai un caractère fort, et j’aime définir des règles de travail claires à 100% avant de commencer à travailler. Comme cela, tout le monde connaît les conditions de travail requises pour atteindre ce professionnalisme et cette discipline, et personne ne peut se plaindre de ne pas avoir été au courant.

S’il y a des manquements, il y a des sanctions. Au bout du 2eme, il y a des retenues sur salaire, et le 2eme entraîne l’exclusion du groupe.

Mais en dehors des relations de travail, je prends aussi soin d’eux, car il faut qu’ils soient stables et solides émotionnellement pour qu’ils supportent le stress de ce travail.

5. Manager c’est gérer, conseiller, représenter, coordonner et se déplacer. En dehors des tournées, votre travail principal se déroule dans quel pays, Cuba ?

Non, je vis au Pérou avec Robert et nos 3 enfants. Au Pérou, je continue mon travail de manager à plein temps, j’organise des tournées dans le monde et au Pérou (où nous travaillons du Mercredi au Dimanche).

Et une fois par an, nous rendons visite à la famille de Robert à Cuba.

6. Auriez-vous une anecdote sympa à propos de Los conquistadores de la salsa à nous partager ?

Pendant notre première tournée en 2006, nous avons passé un mois dans plusieurs pays européens, notamment en Allemagne où se déroulait la coupe du monde de foot.

Quand nous sommes arrivés à Rome, nous avons vu la finale qui a été remportée par l’Italie, et nous avons donc fêter la victoire avec les Italiens.

7. Comment se passent les ventes de « Cubano Natural », le dernier album de Los conquistadores de la salsa ?

Le CD « Cubano Natural » est disponible sur la majorité des portails internet, comme iTunes, CDBABY, Amazon, Spotify, Cubamusic…etc…

8. Comment se passent les ventes en général des albums ? Sont-ils disponibles partout en France ?

Ils sont disponibles exclusivement sur Internet.

9. Y a-t-il des produits dérivés (Vêtements) disponibles ?

Il y a des lieux de vente, mais seulement au Pérou, et nous en emmenons avec nous pour les vendre pendant nos concerts.

10. En 2015 – 2016 il y a la tournée européenne avec l’Espagne, la France, la Finlande, l’Allemagne et l’Italie, y-a-t-il autre chose de prévue ?

Et bien, nous revenons en Europe en 2016. Mais nous avons aussi d’autres tournées de prévues au USA, Mexique, Japon, Australie, Dubai et Afrique du Sud.

11. Un nouveau morceau ou clip en perspective ? Vous nous invitez au tournage/enregistrement ? (rires)

Oui, nous enregistrons en ce moment notre 5e CD qui s’appellera "I bring my Tumbao". Il sortira en Avril 2016.

Et si vous passez au Pérou, je serai ravie de vous inviter !! hahaha

(Un grand merci à Miss Edith Chirinos Uribe, Manager de Robert Armas y los conquistadores de la salsa. merci pour ses réponses, sa franchise et sa motivation à toute épreuve. Toute l'équipe de salsa-guide.fr avons hâte de voir Los Conquistadores de la salsa de nouveau en France et d'écouter leur nouvel album "I Bring my Tumbao")

Et voici maintenant ce même interview dans sa version "originale" en anglais!

1. First, can you speak about your professional background : how did you become the Manager of a salsa group such as the Conquistadores de la Salsa?

I am married to Robert weapons for 18 years, but Robert always worked alone, while I was engaged in other businesses (clubs, restaurants, a promoter of shows, etc).

But in 2013 emerged the draft European Tour where I'm responsible for the overall organization, and then immediately working as Manager of Los Conquistadores Official Salsa until today.

2. As we know little about managing a musical team, can you explain what is your daily work?

Overall it's a job that requires a lot of concentration, discipline and be very organized, because all the time you have to solve 02 problems but at the same time !!!

Every day I check the schedule of activities of the orchestra, confirm with customers and program contracts outstanding.

Coordinate with the head of advertising and marketing activations Orchestra advertising (television, radio, newspapers, social networks, etc.)

Coordinate with the director of the orchestra rehearsals, installation of new themes, new choreography, etc.

Coordinate with the orchestra director design and manufacture of the costumes of the musicians

Send music videos and group all DJs, promoters, bookings, etc in the world

3. How do you prepare a European Tour? Do you have contacts in every country?

Since 03 years ago I organize group tours the latest in Europe. I start to organize approx. 09 months before the tour. On each tour I got to know more and more contacts at every concert. After each concert many people looking for me to ask for reports from the orchestra to the next tour to Europe. In addition I manage social networks orchestra where many people write asking us a contract with the orchestra.

In addition there are many fans of the group throughout Europe who send us information from their cities and developers interested in buying some concert bookings group

4. How is it to manage a 100% men team (from Peru and Cuba) ? Is it complicated?

It's too complicated, not just because they are men, but because they are also the most very young (19-25 years old).

But I have 25 years of experience working as head of groups of people of different ages and different genres. I am a very strong and radical character, and I like working policy talk things clear 100% before starting a job, then certainly no one can say it was not warned of the rules and working conditions that must be met with much preofesionalismo and discipline.

And just if someone fails, I make a payment discount of up to 02 times, and the 3rd time the dismissal of the orchestra.

But besides working relationship that I have with the musicians I also care about their personal appearance, because I want you emotionally are stable and so can´t work with stress

5. To manage means handling, representing, coordinating, moving....  When you are not in a "Tour", do you stay in Cuba?

No, I live in Peru with Robert and our 03 children.

In Peru I continued my work all the time Manager, organizing tour to other countries of the world and Peru (where we work from Wednesday to Sunday)

We will always 01 Cuba once a year to visit family of Robert

6. Could you share a funny story about the Conquistadores de la Salsa to our readers?

In our first tour in 2006, we were a month in several countries of Europe, especially in Germany and we agree with the 2006 World Cup.

Then we traveled to Rome, Italy to continue with the tour and so we could see the end of the world from Rome where Italy won the World Cup and we celebrate with all the Italian championship.

7. How are the sales of "Cubano Natural", the last album of Los Conquistadores de la Salsa?

The CD "Cubano Natural" is sold in internet online through many portals like iTunes, CDBABY, Amazon, Spotify, Cubamusic, ETC

8. How is it possible to buy the albums? Are they available anywhere in France?

In physical not only online

9. Is there any related products available for sale, clothes for example?

There poles for sale, but only in Peru, and when we go on tour that took them to sell at every concert

10. In 2015-2106, there is an European Tour in Spain, France, Finland, Germany, Italy....do you have other things planned?

Yeah, well in 2016 we returned to the countries of Europe forever. But we also have other scheduled tours to the US, Mexico, Japan, Australia, Dubai, and South America

11. Is there a new song in preparation? Do you invite us to the recording???? (laughs)

Yes, we are now recording the 5th CD to be called "I bring my Tumbao" I will be released in April 2016 approximately.

If you could come to Peru, gladly we invite you !!! hahaha